Teatrzyk kamishibai

(wybór literatury ze zbiorów biblioteki oraz dostępnych online)

 

Wydawnictwa nt teatrzyku kamishibai:

• Bal Anna: „Kotka Milusia”. [w]:  „Poradnik Bibliotekarza” 2016 nr 2, s. 36 – 38.

• Bibrzycka Jadwiga: „Magiczny świat wyobraźni - scenariusz zajęć świetlicowych”. [w]: „Świetlica w Szkole” 2020 nr 2, s. 26 – 27.

• Bibrzycka Jadwiga: „Wielkanoc z kamishibai: scenariusz zajęć świetlicowych”. [w]:  „Świetlica w Szkole” 2021 nr 1, s. 12 – 13.

• Jakubowska Alina: „Ważne powody, by zmienić metody”. [w]:  „Życie Szkoły” 2017 nr 7, s. 38 – 43.

• Jurczyńska Katarzyna: „Parateatralność działań szkolnych - laboratorium teatralne w każdej klasie”. [w]:  „Edukacja Wczesnoszkolna” 2017/2018 nr 3, s. 7 – 18.

• Kosik Edyta: „Teatrzyk kamishibai w bibliotece szkolnej”. [w]:  „Poradnik Bibliotekarza” 2017 nr 7/8, s. 39 – 40.

• Kubala-Kulpińska Aleksandra: „Kamishibai: alternatywa dla tradycyjnych metod nauczania”. [w]:  „Głos Pedagogiczny” 2016 nr 9, s. 51 – 53.

• Matras-Mastalerz Wanda: „Potencjał edukacyjny, socjalizacyjny, wychowawczy i terapeutyczny książki dziecięcej”. W: „Książki w życiu najmłodszych”. Pod red. nauk. Marioli Antczak, Agaty Walczak‑Niewiadomskiej. Warszawa: Wydawnictwo SBP; Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2015. ISBN: 978-83-64203-47-3, s. 105 – 120.

• Nawłoka Ewa, Obstalecka Karolina: „Najpiękniej jest być sobą”. [w]:  „Biblioteka w Szkole” 2023 nr 12, s. 38 – 40.

• „Pedagog w klasie – scenariusze zajęć na różne okazje”. Warszawa: Fabryka Wiedzy, 2020. ISBN: 978-83-269-8981-0.

• Sochacka Monia: „Teatrzyk kamishibai od podstaw”. [w]:  „Biblioteka w Szkole” 2022 nr 5, s. 10 – 14.

• Staszak Karolina: „Temat: Karol Wojtyła i jego pasje z dzieciństwa w oknie teatrzyku kamishibai: scenariusz dla klasy II SP”. [w]:  „Wychowawca” 2023 nr 10, s. 30 – 31.

• Szyszka Anna: „Kamishibai w pracy z małym dzieckiem”. [w]: „Wychowanie w Przedszkolu” 2014 nr 5, s. 60 – 62.

• Turska Patrycja: „Brzydkie kaczątko – scenariusz lekcji dla kl. I-III szkoły podstawowej”. [w]:  „Biblioteka w Szkole” 2021 nr 3, s. 42 – 43.

• Walasek Katarzyna: „Twórcze wykorzystanie teatru kamishibai – dziecko twórcą obrazu i aktorem”. [w]:  „Nauczanie Początkowe” 2015/2016 nr 1, s. 74 – 87.

 

Zasoby online:

• Gawinek Anna: „Zajęcia dla dzieci i młodzieży w wybranych miejskich bibliotekach publicznych województwa śląskiego – przegląd”. [w]:  „Nowa Biblioteka. Usługi, Technologie Informacyjne i Media” 2020 nr 37, s. 1 – 17. Dostęp online: https://journals.us.edu.pl/index.php/NB/article/view/12014/9359 (2021.11.02)

• Górska-Marchewka Katarzyna: „Kamishibai jako biblioterapeutyczny element współpracy szkoły wyższej z otoczeniem społecznym”. [w]:  „Zarządzanie Biblioteką” 2020 nr 1, s. 85 – 91. Dostęp online: https://depot.ceon.pl/bitstream/handle/123456789/20305/G%C3%B3rska-Marchewka.pdf?sequence=1&isAllowed=y (2021.11.02)

• Kaliszewska-Henczel Magdalena: „Kamishibai w edukacji regionalnej. Strategie tworzenia papierowego teatru przez przyszłych i obecnych nauczycieli”. [w]:  „Edukacja Elementarna w Teorii i Praktyce” 2021 vol. 16, nr 1, s. 67 – 78. Dostęp online: https://czasopisma.ignatianum.edu.pl/eetp/article/view/1645/1754 (2021.11.02)

• Kowalewski Jan: „Magiczna skrzyneczka – teatrzyk kamishibai w pracy bibliotekarza”. [w]: „Przegląd Edukacyjny” 2021 nr 1, s. 22 – 25. Dostęp online: http://www.wodn.lodz.pl/wodn/images/stories/PE/2021/pe_nr%201_2021_calosc%20internet.pdf (2021.11.02)

• Matras-Mastalerz Wanda: „Synergia słowa i obrazu w kreatywnych formach pracy z książką” W: „Kultura - sztuka - edukacja. T. 4”. Pod red. Barbary Kurowskiej, Kingi Łapot-Dzierwy. Kraków: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego, 2020, s. 89 – 99. Dostęp online: https://rep.up.krakow.pl/xmlui/bitstream/handle/11716/10818/PM1005--08--Synergia--Matras-Mastalerz.pdf (2021.11.02)

• Mrowiec Ewa Małgorzata: „Biblioterapia jako metoda pracy z dziećmi z zaburzeniami ze spektrum autyzmu”. [w]:  „Bibliotheca Nostra. Śląski Kwartalnik Naukowy” 2019 nr 4, s. 30 - 47. Dostęp online: http://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.desklight-c50523b3-b18f-45cc-ac22-ca632075f43a (2021.11.02)

• Szymik Iwona: „„Lektura pokarmem wyobraźni, czyli którędy do czytelnika”. Konferencja dla nauczycieli bibliotekarzy (Bielsko-Biała, 29 listopada 2016 r.)”. [w]:  „Nowa Biblioteka. Usługi, Technologie Informacyjne i Media” 2017 nr 2, s. 141 – 144. Dostęp online: https://bazhum.muzhp.pl/media/files/Nowa_Biblioteka_Uslugi_Technologie_Informacyjne_i_Media/Nowa_Biblioteka_Uslugi_Technologie_Informacyjne_i_Media-r2017-t-n2_(25)/Nowa_Biblioteka_Uslugi_Technologie_Informacyjne_i_Media-r2017-t-n2_(25)-s141-144/Nowa_Biblioteka_Uslugi_Technologie_Informacyjne_i_Media-r2017-t-n2_(25)-s141-144.pdf (2021.11.02)

• Wendreńska Iwona, Satoła Małgorzata: „Pomóż mi wyrazić się inaczej, czyli umożliwianie uczniom szkół specjalnych nabywania kompetencji komunikacyjnych – przykłady dobrych praktyk”. [w]:  „Podstawy Edukacji” 2019 T. 12, s. 109 – 122. Dostęp online: https://web.archive.org/web/20200709160016id_/https://rebus.us.edu.pl/bitstream/20.500.12128/13830/1/Wendrenska_Pomoz_mi_wyrazic_sie_inaczej.pdf (2021.11.02)

• Wojnar Marzenna: „Biblioteka otwarta na zmiany”. [w]:  „Biuletyn EBIB” 2017 nr 5. Dostęp online: http://open.ebib.pl/ojs/index.php/ebib/article/view/567 (2021.11.02)

 

Karty do teatrzyku kamishibai:

1. „Brat i siostra” J. i W. Grimm. Karty do teatrzyku narracyjnego, autor ilustracji: Przemysław Szelągowski. [Płock]: Risprint 2016. ISBN: 978-83-65673-07-7. [Zalecany wiek: 3-9 lat].

2. „Brzydkie kaczątko”. Na podstawie baśni Hansa Christiana Andersena. [Ilustrator: Sara Suchodolska]. Bydgoszcz: „Art wood” [Zalecany wiek: 3-10 lat].

3. „Calineczka”. Tekst i wersja uproszczona: Barbara i Tomasz Piątkowscy; [translation Kevin Bray, übersetzung Marta Gomolla, traducción Miguel Angel Dominguez Rivero, переклад Viktoriya Zadorozhna]. [Borówiec]: Wydawnictwo Kokoszka, copyright 2023. ISBN: 978‑83‑964346-1-6. [Zalecany wiek: od 3 lat].

4. „Câlins = Czułość = Tenderness”. Tekst i ilustracje: Antoine Guilloppé. Katowice: Wydawnictwo Tibum, copyright 2018. ISBN: 978-83-947587-2-1.

5. „Dlaczego zwierzaki mieszkają w bloku Maćka?” Tomasz Trojanowski. Ilustracje: Agnieszka Antoniewicz. Łódź. Scenariusz zajęć na: www.globalna.edu.pl [Zalecany wiek: 6-10 lat].

6. „Dwa ptaszki” Julian Brudzewski. Ilustracje: Piotr Zatorski. Katowice: Wydawnictwo Tibum, 2019. ISBN: 978-83-947587-4-5. [Tekst terapeutyczny].

7. „Dzień Kropki”. Tekst, ilustracje i wersja uproszczona: Barbara i Tomasz Piątkowscy; [translation Kevin Bray, übersetzung Jessica Röschlau, traducción Miguel Angel Dominguez Rivero, переклад: Viktoriya Zadorozhna]. [Borówiec]: Wydawnictwo Kokoszka, copyright 2023. ISBN: 978-83-965426-2-5. [Zalecany wiek: od 3 lat].

8. „Franek już nie narzeka”. Tekst i ilustracje Barbara i Tomasz Piątkowscy; [translation Kevin Bray, übersetzung Marta Gomolla, traducción Miguel Angel Dominiguez Rivero, переклад Viktoriya Zadorozhna]. [Borówiec]: Wydawnictwo Kokoszka, 2023. ISBN: 978‑83‑964346‑8‑5. [Zalecany wiek: od 3 lat].

9. „Gadatliwy ptak Narina” Rafał Witek. Ilustracje: Magdalena Kozieł-Nowak. Łódź. Scenariusz zajęć na: www.globalna.edu.pl [Zalecany wiek: 6-10 lat].

10. „Gburkoludki już znają: Proszę, Dziękuję, Przepraszam”. Tekst i ilustracje Barbara i Tomasz Piątkowscy; [translation Kevin Bray, übersetzung Marta Gomolla, traducción Miguel Angel Dominiguez Rivero, переклад Viktoriya Zadorozhna]. [Borówiec]: Wydawnictwo Kokoszka, 2022. ISBN: 978-83-960656-9-8. [Zalecany wiek: od 2 lat].

11. „Idzie wiosna, Wielkanoc tuż, tuż…”. Tekst i ilustracje Barbara i Tomasz Piątkowscy; [translation Janusz Kujawa, übersetzung Marta Gomolla, traducción Tomasz Daroszewski, traduction: Kamila Dolińska]. [Borówiec]: Wydawnictwo Kokoszka, 2020. ISBN: 978-83-954324-6-0. [Zalecany wiek: od 2 lat].

12. „Jak Leon polubił siebie”. Tekst, ilustracje i wersja uproszczona Zofia, Barbara i Tomasz Piątkowscy; [translation Janusz Kujawa, übersetzung Marta Gomolla, traducción Tomasz Daroszewski. [Borówiec]: Wydawnictwo Kokoszka, copyright 2020. ISBN: 978‑83‑959796‑2‑0, [bajka terapeutyczna o samoakceptacji].

13. „Jak Nowatorscy przestali rozmawiać”. Tekst i ilustracje Maria Piątkowska; [translation Kevin Bray, übersetzung Marta Gomolla, traducción Miguel Angel Dominiguez Rivero, переклад Viktoriya Zadorozhna]. [Borówiec]: Wydawnictwo Kokoszka, 2022. ISBN: 978‑83‑960656‑8‑1. [Zalecany wiek: od 2 lat].

14. „Jesienny bal w lesie”. Tekst i ilustracje Barbara i Tomasz Piątkowscy; [translation Kevin Bray, übersetzung Marta Gomolla, traducción Miguel Angel Dominiguez Rivero, переклад Viktoriya Zadorozhna]. [Borówiec]: Wydawnictwo Kokoszka, 2022. ISBN: 978‑83‑964346‑3‑0. [Zalecany wiek: od 3 lat].

15. „Kopciuszek”. Tekst i ilustracje Barbara i Tomasz Piątkowscy; [translation Janusz Kujawa, übersetzung Marta Gomolla, traducción Miguel Angel Dominguez Rivero]. [Borówiec]: Wydawnictwo Kokoszka, copyright 2021. ISBN: 978-83-956811-6-5. [Zalecany wiek: od 3 lat].

16. „Kopernik i wirujące planety”. Tekst i ilustracje Barbara i Tomasz Piątkowscy; [translation Kevin Bray, übersetzung Jessica Röschlau, traducción Manuel Ruiz Sanchez, переклад Viktoriya Zadorozhna]. [Borówiec]: Wydawnictwo Kokoszka, copyright 2023. ISBN: 978‑83‑965426-6-3. [Zalecany wiek: od 4 lat].

17. „Królewna Śnieżka” J. i W. Grimm. Karty narracyjno-obrazkowe do naszego teatrzyku, autor ilustracji Łukasz Łubiński. [Płock]: Risprint 2017. ISBN: 978-83-65673-20-6. [Zalecany wiek: 3-9 lat].

18. „Legenda o Białej Damie”. Tekst i ilustracje Barbara i Tomasz Piątkowscy; [translation Katarzyna Cześniuk, übersetzung Barbara Kurzawska, traducción Magdalena Brodniewicz, traduction Maria-Jolanta i Emmanuel Jouffre]. [Borówiec]: Wydawnictwo Kokoszka, [2019]. ISBN: 978-83-954324-0-8. [Zalecany wiek: od 2 lat].

19. „Mądra kurka”. Tekst i ilustracje Anna, Barbara i Tomasz Piątkowscy; [translation Jan Madej, übersetzung Marta Gomolla, traducción Juan Carlos Rocha Vicenty]. [Borówiec]: Wydawnictwo Kokoszka, 2020. ISBN: 978-83-956811-4-1. [Zalecany wiek: 2-10 lat].

20. „Misiowe sposoby na nocne strachy”. Tekst, ilustracje i wersja uproszczona: Barbara i Tomasz Piątkowscy; [translation Janusz Kujawa, übersetzung Marta Gomolla, traducción Tomasz Daroszewski]. [Borówiec]: Wydawnictwo Kokoszka, copyright 2021. ISBN: 978‑83‑959796‑1-3. [Zalecany wiek: od 2 lat].

21. „Miś i świąteczna choinka”. Tekst, ilustracje i wersja uproszczona: Barbara i Tomasz Piątkowscy; [translation Janusz Kujawa, übersetzung Marta Gomolla, traducción Miguel Angel Dominguez Rivero]. [Borówiec]: Wydawnictwo Kokoszka, copyright 2023. ISBN: 978‑83-959796-5-1. [Zalecany wiek: od 2 lat].

22. „Muzykanci z Bremy”. Tekst Barbara i Tomasz Piątkowscy, ilustracje Maria Piątkowska; [translation Janusz Kujawa, übersetzung Marta Gomolla, traducción Tomasz Daroszewski, traduction: Kamila Dolińska]. [Borówiec]: Wydawnictwo Kokoszka, 2020. ISBN: 978‑83‑954324-9-1. [Zalecany wiek: od 3 lat].

23. „Na tropie śmieciowego potwora”. Tekst, ilustracje i wersja uproszczona Barbara i Tomasz Piątkowscy; [translation Janusz Kujawa, übersetzung Marta Gomolla, traducción Miguel Angel Dominguez Rivero]. [Borówiec]: Wydawnictwo Kokoszka, copyright 2022. ISBN: 978-83-960656-5-0. [Zalecany wiek: od 3 lat].

24. „Niepodległa 11 listopada”. Tekst i ilustracje Barbara i Tomasz Piątkowscy; [translation Kevin Bray, übersetzung Marta Gomolla, traducción Miguel Angel Dominiguez Rivero, переклад Viktoriya Zadorozhna]. [Borówiec]: Wydawnictwo Kokoszka, 2022. ISBN: 978‑83‑964346‑7‑8. [Zalecany wiek: od 3 lat].

25. „Noc w bibliotece”. Tekst i ilustracje Barbara i Tomasz Piątkowscy; [translation Kevin Bray, übersetzung Marta Gomolla, traducción Miguel Angel Dominiguez Rivero, переклад Viktoriya Zadorozhna]. [Borówiec]: Wydawnictwo Kokoszka, 2022. ISBN: 978‑83‑964346‑0‑9. [Zalecany wiek: od 3 lat].

26. „O borsuku, który na cały świat się obraził”. Tekst Monika Fołtyn, ilustracje Barbara i Tomasz Piątkowscy; [translation Janusz Kujawa, übersetzung Marta Gomolla, traducción Miguel Angel Dominiguez Rivero, wersja uproszczona Barbara i Tomasz Piątkowscy]. [Borówiec]: Wydawnictwo Kokoszka, 2021. ISBN: 978-83-960656-0-5. [Zalecany wiek: od 2 lat].

27. „O Lechu, Czechu i Rusie i powstaniu Polski”. Tekst i ilustracje Barbara i Tomasz Piątkowscy; [translation Kevin Bray, übersetzung Marta Gomolla, traducción Miguel Angel Dominiguez Rivero, переклад Viktoriya Zadorozhna]. [Borówiec]: Wydawnictwo Kokoszka, 2022. ISBN: 978‑83‑959796-3-7. [Zalecany wiek: od 2 lat].

28. „O tym, jak diabły chciały zatopić Poznań”. Adaptacja tekstu na potrzeby kamishibai w oparciu o legendy spisane przez Małgorzatę Swędrowską - Urszula Ziober, Stowarzyszenie Zielona Grupa. Ilustracje: Joanna Bartosik. Poznań: Centrum Turystyki Kulturowej TRAKT, 2018. ISBN: 978-83-62415-30-4.

29. „O wilku i siedmiu koźlątkach”. Na podstawie bajki Braci Grimm. [Ilustrator: Sara Suchodolska]. Bydgoszcz: „Art wood” [Zalecany wiek: 3-10 lat].

30. „O zajączku, który nie chciał się dzielić”. Tekst i ilustracje Barbara i Tomasz Piątkowscy; [translation Janusz Kujawa, übersetzung Marta Gomolla, traducción Huan Carlos Rocha Vicenty]. [Borówiec]: Wydawnictwo Kokoszka, 2020. ISBN: 978-83-956811-9-6. [Zalecany wiek: od 2 lat].

31. „O założeniu Poznania”. Adaptacja tekstu na potrzeby kamishibai w oparciu o legendy spisane przez Małgorzatę Swędrowską - Urszula Ziober, Stowarzyszenie Zielona Grupa. Ilustracje: Joanna Bartosik. Poznań: Centrum Turystyki Kulturowej TRAKT, 2018. ISBN: 978‑83‑62415-30-4.

32. „Odważny struś zostaje strażakiem”. Tekst Monika Fołtyn, ilustracje Maria Piątkowska; [translation Janusz Kujawa, übersetzung Marta Gomolla, traducción Miguel Angel Dominiguez Rivero]. [Borówiec]: Wydawnictwo Kokoszka, 2022. ISBN: 978-83-960656-6-7. [Zalecany wiek: od 3 lat].

33. „Pinokio”. Tekst, ilustracje i wersja uproszczona Barbara i Tomasz Piątkowscy; [translation Katarzyna Cześniuk, übersetzung Marta Gomolla, traducción Magdalena Brodniewicz, traduction Katarzyna i Pierre Brotier]. [Borówiec]: Wydawnictwo Kokoszka, copyright 2021. ISBN: 978-83-965426-2-5. [Zalecany wiek: od 3 lat].

34. „Pnącza zmartwień”. Tekst i ilustracje: Roksana Wamka. Katowice: Wydawnictwo Tibum, copyright 2022. ISBN: 978-83-961120-3-3. [Tekst terapeutyczny, o depresji. Dla młodzieży od lat 10].

35. „Po drugiej stronie gór” Anna Onichimowska. Ilustracje: Marianna Sztyma. Łódź. Scenariusz zajęć na: www.globalna.edu.pl [Zalecany wiek: 6-10 lat].

36. „Prawda i kłamstwo”. Tekst i ilustracje Barbara i Tomasz Piątkowscy; [translation Janusz Kujawa, übersetzung Marta Gomolla]. [Borówiec]: Wydawnictwo Kokoszka, 2021. ISBN: 978-83-959796-7-5. [Zalecany wiek: od 5 lat].

37. „Prezenty Świętego Mikołaja”. Tekst i ilustracje Barbara i Tomasz Piątkowscy; [translation Małgorzata Rogalińska, übersetzung Marta Gomolla, traducción Tomasz Daroszewski]. [Borówiec]: Wydawnictwo Kokoszka, 2020. ISBN: 978-83-956811-8-9. [Zalecany wiek: 2-10 lat].

38. „Rękawiczka”. Tekst polski i tłumaczenie: Janusz Kujawa; ilustracje Barbara i Tomasz Piątkowscy. [Borówiec]: Wydawnictwo Kokoszka, 2022. ISBN: 978-83-960656-7-4. [Zalecany wiek: od 3 lat].

39. „Rogale świętomarcińskie”. Tekst: Kacper Anioł; wersja uproszczona i ilustracje Barbara i Tomasz Piątkowscy; [translation Kevin Bray, übersetzung Jessica Röschlau, traducción Miguel Angel Dominguez Rivero, переклад Viktoriya Zadorozhna]. [Borówiec]: Wydawnictwo Kokoszka, copyright 2023. ISBN: 978-83-965426-1-8. [Zalecany wiek: od 2 lat].

40. „Słodkie kłopoty łakomej wiewiórki”. Tekst Barbara i Tomasz Piątkowscy, ilustracje Maria Piątkowska; [translation Janusz Kujawa, übersetzung Marta Gomolla, traducción Miguel Angel Dominiguez Rivero]. [Borówiec]: Wydawnictwo Kokoszka, 2021. ISBN: 978-83-959796-9-9. [Zalecany wiek: od 2 lat].

41. „Szkoła Czi-Tam” Joanna Mueller. Ilustracje: Jaga Słowińska. Łódź. Scenariusz zajęć na: www.globalna.edu.pl [Zalecany wiek: 6-10 lat].

42. „Trzeba będzie...” Thierry Lenain. Ilustracje: Olivier Tallec. Wydanie II poprawione. Katowice: Wydawnictwo Tibum, 2017. ISBN: 978-83-934052-6-8. [Tekst terapeutyczny. Dla dzieci, młodzieży i dorosłych].

43. „Trzy Świnki” J. i W. Grimm. Karty do teatrzyku narracyjnego, autor ilustracji Mariusz Grzemski. [Płock]: Risprint 2016. ISBN: 978-83-65673-03-9. [Zalecany wiek: 3-9 lat].

44. „Ula jest inna”. Tekst i ilustracje Barbara i Tomasz Piątkowscy; [translation Janusz Kujawa, übersetzung Marta Gomolla, traducción Miguel Angel Dominiguez Rivero]. [Borówiec]: Wydawnictwo Kokoszka, 2021. ISBN: 978-83-959796-8-2. [Zalecany wiek: 2-10 lat].

45. „Umiem mówić NIE”. Tekst i ilustracje Barbara i Tomasz Piątkowscy; [translation Kevin Bray, übersetzung Marta Gomolla, traducción Miguel Angel Dominiguez Rivero, переклад Viktoriya Zadorozhna]. [Borówiec]: Wydawnictwo Kokoszka, 2022. ISBN: 978‑83‑960656‑1‑2. [Zalecany wiek: od 5 lat].

46. „W lustrzanej sali”. Tekst: Julian Brudzewski, ilustracje: Zuzanna Szczepanik. Katowice: Wydawnictwo Tibum, 2020. ISBN: 978-83-947587-7-6. [Tekst terapeutyczny. Zalecany wiek: 4-12].

47. „Wielkanocny zajączek”. Tekst i ilustracje Barbara i Tomasz Piątkowscy; [translation  Janusz Kujawa, übersetzung Marta Gomolla, traducción Tomasz Daroszewski]. [Borówiec]: Wydawnictwo Kokoszka, 2021. ISBN: 978-83-959796-6-8. [Zalecany wiek: 2-10 lat].

48. „Wierna miłość Klepetana i Maleny, która nie może latać”. Tekst Jakub Żmidziński, ilustracje Maria, Barbara i Tomasz Piątkowscy; [translation Janusz Kujawa, übersetzung Marta Gomolla, traducción Tomasz Daroszewski, tekst wersji uproszczonej: Barbara i Tomasz Piątkowscy]. [Borówiec]: Wydawnictwo Kokoszka, 2021. ISBN: 978-83-956811-5-8. [Zalecany wiek: od 2 lat].

49. „Wigilijna opowieść”. Tekst, ilustracje i wersja uproszczona Barbara i Tomasz Piątkowscy; [translation Katarzyna Cześniuk, übersetzung Marta Gomolla, traducción Magdalena Brodniewicz, traduction Katarzyna et Pierre Brotier]. [Borówiec]: Wydawnictwo Kokoszka, copyright 2021. ISBN: 978-83-954324-3-9. [Zalecany wiek: od 2 lat].

50. „Zimowe zabawy”. Tekst i ilustracje Barbara i Tomasz Piątkowscy; [translation Kevin Bray, übersetzung Jessica Röschlau, traducción Manuel Ruiz Sanchez, переклад Viktoriya Zadorozhna]. [Borówiec]: Wydawnictwo Kokoszka, copyright 2023. ISBN: 978‑83‑964346‑4‑7. [Zalecany wiek: od 3 lat].

51. „Złota kaczka”. Tekst i ilustracje i wersja uproszczona Barbara i Tomasz Piątkowscy; [translation Kevin Bray, übersetzung: Marta Gomolla, traducción Miguel Angel Dominguez Rivero, переклад Viktoriya Zadorozhna]. [Borówiec]: Wydawnictwo Kokoszka, copyright 2023. ISBN: 978-83-959796-2-0. [Zalecany wiek: od 3 lat].

52. „Złość mówi: dość!”. Tekst i ilustracje Barbara i Tomasz Piątkowscy; [translation  Janusz Kujawa, übersetzung Marta Gomolla, traducción Tomasz Daroszewski]. [Borówiec]: Wydawnictwo Kokoszka, 2021. ISBN: 978-83-959796-0-6. [Zalecany wiek: od 2 lat].

53. „Złotowłosa i trzy misie”. Tekst i ilustracje Zofia, Barbara i Tomasz Piątkowscy; [translation Jan Madej, übersetzung Marta Gomolla, traducción Tomasz Doroszewski. [Borówiec]: Wydawnictwo Kokoszka, copyright 2020. ISBN: 978-83-956811-6-5. [Zalecany wiek: od 2 lat].

54. „Żółw i zając”. Tekst i ilustracje Barbara i Tomasz Piątkowscy; [translation  Janusz Kujawa, übersetzung Marta Gomolla, traducción Tomasz Daroszewski]. [Borówiec]: Wydawnictwo Kokoszka, 2021. ISBN: 978-83-956811-7-2. [Zalecany wiek: od 3 lat].

55. „Żyrafa na rowerze” Rafał Witek. Ilustracje: Joanna Rusinek. Łódź. Scenariusz zajęć na: www.globalna.edu.pl. [Zalecany wiek: 6-10 lat].

 

Oprac. Karina Flaum

Aktualizacja: I 2024